Bohemia. N.118, 19 May 1856 (page 671)

*** A Mr. Nicolaus Makarov in St. Petersburg has announced as “lover of music and especially of the guitar,” in order to lift this latter instrument and “snatch the musical Baria from the humiliation in which she languished during the last fifteen years,” 4 prizes, namely one of 200 and one of 125 silver rubles for the best compositions for the guitar, then one of 200 and one of 125 silver rubles for the best worked guitar. These guitars must be large and have 10 strings. Terz guitars are not allowed. Compositions and guitars must be sent to the Competition in Brussels by the end of October 1856 and addressed to the Russian embassy there.

*** Ein Herr Nicolaus Makarow in St. Petersburg hat als „Liebhaber der Musik und besonders der Guitarre,” um dieses letztere Instrument zu heben und „die musikalische Baria der Erniedrigung, in welcher sie während der letzten fünfzehn Jahre geschmachtet, zu entreissen,” 4 Preise, und zwar einen von 200 und einen von 125 Silberrubel für die besten Kompositionen für die Guitarre, dann einen von 200 und einen von 125 Silberrubel für die am besten gearbeitete Guitarre ausgeschrieben. Diese Guitarren müssen groß sein und 10 Saiten haben. Terz-Guitarren werden nicht zugelassen. Die Compositionen wie die Guitarren müssen bis Ende Oktober 1856 zum Concurs nach Brüssel eingesandt und an die dortige russische Gesandtschaft adressirt werden.