Музыка Гитариста [Muzyka Gitarista]

Published by Robert Coldwell on

Muzyka Gitarista “Музыка Гитариста” was edited by Aleksey Afromeyev from 1907-1910 in Tyumen, Russia. It was superseded by Akkord.

Published dates: 1907-1910

Total number of issues: 41

Sources:

  • Private collection of Matanya Ophee microfilm – original from National Library of Russia (text files),
  • The National Library of Russia (music files)
  • Update 1/26/2020: files will be posted first then tables of content transcriptions will be added.
  • Update 4/11/2020: all files have been reprocessed resulting in sharper text and better quality OCR. Tables of content will come after reprocessing of Akkord has been completed. Alternate better quality sources have been added for the first 7 issues. I don’t know who provided these as they are widely available on vk.com.
  • Update 5/3/2020: I have started transcribing and translating the contents.
  • Update 5/5/2020: The contents transcription and translation are complete (suggested improvements to the translations are always welcome).
TextMusicNumberDateRussianEnglish
FILE, FILEMUSIC119071. От редакции.
2. Народная консерватория и гитара. Заметка В. Русанова.
3. Дикий барин. Рассказ В. Русанова.
4. „В школ“ Статья по разработке гитарной техники. Русанова.
5. Музыкальное обозреніе.
6. Библіографія.
7. Почтовый ящик.

Нотные приложения:
1. Паганини, Н. Мелодя, арр. А. Сихрою.
2. Кобеляцюй, Н. Ф. Украинсюй казачек.
3. Афромеев. Грезы девушки. (Транскрипція).
4. Русанов, В. А. „В школе“. Технические упражнения для развития пальцев. Гаммы, аккорды и этюды в тоне C-dur. Экзерцищя № 1.
5 . Этюд № 2.
6. Прелюдя Сихры.
7. Этюд № 4.
8. Этюд № 5. для правой руки
9. Экзерцищшя № 6.		1. From the editorial office.
2. People's Conservatory and Guitar. Note by V. Rusanov.
3. The Wild Master. A Story by V. Rusanov.
4. "In Schools" Article on development of guitar technique. Rusanova.
5. Musical review.
6. Bibliography.
7. Mailbox.

Attached music:
1. N. Paganini. Melody, arr. A. Sychra.
2. N. F. Kobelatsyu. Ukrainian Cossack.
3. Afromeev. Dreams of a girl. (Transcription).
4. V. A. Rusanov. "At School." Technical exercises for finger development. Scales, chords and etudes in C major. Exercise No. 1.
5. Etude No. 2.
6. Prelude C major.
7. Exercise No. 4.
8. Exercise No. 5. For the right hand.
9. Exercise No. 6.
FILE, FILEMUSIC219071. М. И. Глинка.
2. 3 Февраля 1857-1907 г.г. Стихотвореніе К. Р.
3. Современная летопись гитары. VII. С. Н. Галин. В. Русанова.
4. Дикий барин. Рассказ. (Продолженіе). В. Русанова.
5. Костромич (Из записной книжки). В. Русанова
6. Из моих воспоминаний. II. В. Штокман.
7. Музыкальное обозреніе.
8. Хроника.
9. Некролог.
10. К нотному номеру.
11. Почтовый ящик.

Нотные приложения:
1. Шопена. Ор. 9, № 2. Ноктюрн, арранж. Пальмин.
2. Сырцова, С. Варіаціи на русскую песню „Ямщик“.
3. Морлея. Тоска по родине.
4. Bетpoв, A. Op. 13. Этюд.		1. M. I. Glinka.
2. 3 February 1857-1907. Poem by K. R.
3. Modern chronicle of guitar. VII. S. N. Galin. V. Rusanova.
4. The Wild Master. A Story by V. Rusanov. (Continued).
5. Kostromich (From Notebook). V. Rusanova.
6. From my memories. II. V. Stockman.
7. Musical Review.
8. The Chronicle.
9. Obituary.
10. The musical number.
11. Mailbox.

Attached music:
1. Chopin. Op. 9, № 2. Nocturne. Arr. Palmin.
2. S. Syrtsova. Variations on the Russian song "Yamshchik".
3. Morlei. A longing for the homeland.
4. A. Vetroff. Op. 13. Etude.
FILE, FILEMUSIC319071. Открытое письмо (по поводу очерков „Современная летопись гитары"). В. Русанова.
2. Что играть? Критико-библиографические этюды. В. Русанова. I. С. Н. Аксенов
3. Из моих воспоминаний. (Окончаніе). Ю. М. Штокман.
4. Notturno. ***
5. Секрет. Заметка. Русанова.
6. О легато (Критические заметки). Н. Черникова.
7. Маленькое недоразумение (Заметка издателя). В. Русанова.
8. Музыкальное обозреніе.
9. Письмо в редакцію.

Нотные приложения:
1. Александров. Saltarello.
2. Глинка, М. И. „Не искушай меня без нужды“. Элегя. Для пЬня с аккомпан. гитары арранж. С. А. Сырцов.
3. Аксенов, С. Н. Фантазія на русскую песню „Ахти, матушка, голова болит“.
4. Аксенов, С. Н. Камаринская (2 редакція).
5. Аксенов, С. Н. Фильд. Камаринская. Арранж. Аксеновым. (1 редакція).		1. An open letter (regarding the essays “Modern Chronicle of the Guitar”). V. Rusanova.
2. What to play? Critical and bibliographic studies. V. Rusanova. I. S. N. Aksenov.
3. From my memories. (End). Y. M. Shtokman.
4. Notturno. ***
5. The secret. The note. Rusanova.
6. About Legato (Critical Notes). N. Chernikova.
7. A small misunderstanding (Note of the publisher). V. Rusanova.
8. Musical review.
9. Letter to the editors.

Attached music:
1. Alexandrov. Saltarello.
2. M. I. Glinka. "Do not tempt me unnecessarily." Elegy. For singing with guitar accompaniment. Arr. S. A. Syrtsov.
3. S. N. Aksenov. Fantasy on the Russian song "Ah, mother, my head hurts."
4. S. N. Aksenov. Kamarinskaya (2nd edition).
5. S. N. Aksenov. Field. Kamarinskaya. (1st edition).
FILE, FILEMUSIC419071. Что играть? Критико-библиографические этюды. В. Русанова. II. М. Т. Высотский. III. Н. И. Александров.
2. Музыкальный слух. В. Русанова.
3. За и против. Драма в 3-х действиях. В. Русанова.
4. Музыкальное обозреніе.
5. Объявления.

Нотные приложения:
1. Cottin, A. Ballade circassienne.
2. Чесноков, А. Г. Далеко на самом мор. Романс, для пения с аккомпан. гитары.
3. Высотский, М. Ор. 7. Фантазия на русскую песню „Ахти, матушка, голова болит“. (К статье В. А. Русанова: „Что играть“).
4. Александров, Н. И. Экзерциціи: № 2 — С-moll.
5. Александров, Н. И. Экзерциціи: № 3 — G-dur.
6. Александров, Н. И. Экзерциціи: № 4 — D-dur.
7. Александров, Н. И. Экзерциціи: № 5 — H-moll.
8. Александров, Н. И. Экзерциціи: № 6 — E-moll.		1. What to play? Critic and bibliographic studies. V. Rusanova. II. M. T. Vysotsky. III. N. I. Alexandrov.
2. Musical hearing. V. Rusanova.
3. Pros and Cons. Drama in 3 acts. V. Rusanova.
4. Musical review.
5. Advertisements.

Attached music:
1. A. Cottin, A. Ballade circassienne.
2. A. G. Chesnokov. Far on the sea. Romance, for singing with guitar accompaniment.
3. M. Vysotsky. Op. 7. Fantasy on the Russian song "Ah, Mother, my head hurts. (From the article by V. A. Rusanov: "What to play").
4. N. I. Alexandrov. Exercise: No. 2 - C minor.
5. N. I. Alexandrov. Exercise: No. 3 - G major.
6. N. I. Alexandrov. Exercise: No. 4 - D major.
7. N. I. Alexandrov. Exercise: No. 5 - B minor.
8. N. I. Alexandrov. Exercise: No. 6 - E major.
FILE, FILEMUSIC519071. Современная летопись гитары. В. Русанова. VIII. Р. И. Архузен
2. Музыкальный слух. В. Русанова.
3. Дикий барин. Рассказ. Русанова. (окончаше).
4. Гитара в Харькове.
5. Страничка из прошлого гитары. А-ва.
6. Мелодекламация. В. Русанова.
7. Объявления.

Нотные приложения:
1. Сырцов. Мазурка.
2. Сырцов. Мазурка.
3. Cipollone, A. Serenata spagnola.
4. Seube, J. El canigou. Marche catalane. Для мандолины или скрипки с аккомпаниментом гитары.
5. Руванов, В. А. В сумерках. Элегія. (Мелодекламація.)
6. Vetroff, A. Valse lente.
7. Спафарьев, М. Рондо.
8. Александров. Казачек. Малороссійская пляска.
9. Александров. Ходила младешенька по борочку. Русская песня.		1. The modern annals of the guitar. V. Rusanova. VIII. R. I. Arkhuzen
2. Musical hearing. V. Rusanova.
3. The Wild Master. A Story by V. Rusanov. (finish).
4. The guitar in Kharkov.
5. A page from the past of the guitar. A-va.
6. Melodeclamation. V. Rusanova.
7. Announcements.

Attached music:
1. Syrtsov. Mazurka.
2. Syrtsov. Mazurka.
3. A. Cipollone. Serenata spagnola.
4. J. Seube. El canigou. Marche catalane. For mandolin or violin with guitar accompaniment.
5. V. A. Rusanov. At dusk. Elegy. (Melodeclamation.)
6. A. Vetroff. Valse lente.
7. M. Spafaryev. Rondo.
8. Alexandrov. Cossack. Little Russian dance.
9. Alexandrov. The little girl walked along the little borochka. Russian song.
FILE, FILEMUSIC619071. Темный мир. Критический разбор комедии П. Н. Меча „Венгерк". В. Розанова.
2. Музыкальный слух (продолжение) В. Русанова.
3. Стихотворения.
4. За и против. Драма в 3-х действиях. В. Русанова.
5. Почтовый ящик.

Нотные приложения:
1. Коттэн, А. Задумчивость.
2. Léonardi, А. J'у pense. Gavotte.
3. Феррера. Альпіискіе цветы. Вальс.
4. Ветров, А. А. Адажіо из секстета Бетховена, ор. 81.
5. Спафарьев. Ноктюрн.
6. Александров. Elisir d’ Amore.		1. The Dark World. Critical analysis of the comedy P. N. Mecha "Hungarian". V. Rozanova.
2. Musical hearing (continued) V. Rusanova.
3. Poems.
4. Pros and cons. Drama in 3 acts. V. Rusanova.
5. Mailbox.

Attached music:
1. A. Cottin. Thought.
2. A. Léonardi. J'y pense. Gavotte.
3. Ferrer. Alpine flowers. Waltz.
4. A. A. Vetrov. Adagio of Beethoven's Sextet, Op. 81.
5. Spafaryev. Nocturne.
6. Aleksandrov. Elisir d' Amore.
FILE, FILEMUSIC719071. Темный мир. Критический разбор комедии П. Н. Меча „Венгерк". В. Розанова.
2. Музыкальный слух (продолжен) В. Русанова.
З. Гитара и гитаристы. Историческіе очерки В. Русанова.
4. Хроника.
5. Библіографія.
6. Почтовый ящик.
7. Объявления.

Нотные приложения:
1. Александров, Н. И. Adieu. Valse melancolique (к статье Русанова В. А. „Что играть?“ в 4 № „Музыка Гитариста“).
2. Castillo, D. Chanson de reitre. Pièce caractéristique.
3. Александров. Adieu. Valse melancolique. ap. для 2-й и 3-й гитары Афромеев.
4. Русанов, В. А. Юный гитарист. (Пьесы для начинающих).
1) Вальс.
2) Мазурка.
3) В небе луна.Серенада-вальс.
4) Scherzetto.
5) Козлик. Мазурка.
6) Взвейся ласточка, романс (из неизданных сочиненій Сихры).		1. The Dark World. Critical analysis of the comedy P. N. Mecha "Hungarian". V. Rozanova.
2. Musical hearing (continued) V. Rusanova.
З. Guitar and guitarists. Historical essays by V. Rusanov.
4. Chronicle.
5. Bibliography.
6. Mailbox.
7. Advertisements.

Attached music:
1. N. I. Alexandrov. Adieu. Valse melancolique (from Rusanov's article "What to play?" in the 4th issue of "Muzyka Gitarista").
2. D. Castillo. Chanson de reitre. Pièce caractéristique.
3. Alexandrov. Adieu. Valse melancolique. Arranged by Afromeev for 2 or 3 guitars.
4. V. A. Rusanov. Young guitarist. (Pieces for Beginners).
1) Waltz.
2) Mazurka.
3) Moon in the Sky. Serenade waltz.
4) Scherzetto.
5) Goat. Mazurka.
6) Soar the swallow, romance. (from unpublished Sychra compositions).
FILE819071. Музыкальный слух (продолжен) В. Русанова.
2. Гитара и гитаристы. Историч. очерки В. Русанова. Глава I. Древний период русской музыки
3. Современная летопись гитары. IX. И. Ф. Деккер-Шенк. В. Русанова.
4. В школе. Объяснения к техническим упражнениям для левой и правой руки. В. Русанова.
5. О струнах. (Заметка).
6. Музыкальное обозреніе.
7. Почтовый ящик.

Нотные приложения:
1. Wandeldt. Serenade.
2. Варламов, А. Е. Горныя вершины, романс для пения с аккомп. гитары, аранж. Сырцов.
3. Плесков. „Он меня разлюбил“ цыган. песня.
4. Циммерман. Мазурка.
5. Белошеин. Ой ты, дивчина, ты мое серденько, малороссийская песня, для 2-x гитар.
6. Шуман, P. Erster Verlust, аранж. Плесков.
7. Русанов, В. А. „В школе“. Техничесыя упражненйя для развития пальцев. Гаммы, аккорды и этюды-в тоне D-dur. 1. Экзерциция.
8. Русанов, В. А. „В школе“. Техничесыя упражненйя для развития пальцев. Гаммы, аккорды и этюды-в тоне D-dur. 2. Прелюмя (А. О. Сихры).
9. Русанов, В. А. „В школе“. Техничесыя упражненйя для развития пальцев. Гаммы, аккорды и этюды-в тоне D-dur. 3. Прелюмя (Н. И. Александрова)
10. Александров, Н. И. Пробы №№ 1, 2 и 3.		1. Musical hearing (continued) V. Rusanova.
2. Guitar and guitarists. Historical essays by V. Rusanov.Chapter I. The ancient period of Russian music.
3. Modern guitar chronicle. IX. I. F. Dekker-Shenk. V. Rusanova.
4. At school. Explanation of technical exercises for the left and right hand. V. Rusanova.
5. About strings. (Note).
6. Music Review.
7. Mailbox.

Attached music:
1. Wandeldt. Serenade.
2. A. E. Varlamov. Mountain Peaks, romance for singing with guitar accompaniment. Arr. Syrtsov.
3. Pleskov. "He Loved Me" Gypsy song.
4. Zimmerman. Mazurka.
5. Beloshein. Oh, you wondrous girl, you're my heart, Ukranian song for 2 guitars.
6. R. Schumann. Erster Verlust. Arr. Pleskov.
7. V.A. Rusanov. "At School". Technical exercise for finger development. Scales, chords and etudes in the key of D major. 1. Exercise.
8. V.A. Rusanov. "At School". Technical exercise for finger development. Scales, chords and etudes in the key of D major. 2. Prelude (A. O. Sychra).
9. V. A. Rusanov. "At School". Technical exercise for finger development. Scales, chords and etudes in the key of D major. 3. Prelude (N. I. Alexandrov).
10. N. I. Alexandrov. Exercises 1, 2 and 3.
FILEMUSIC919071. Сказка. Этюд. В. Русанова.
2. Современная летопись гитары. С. А. Сырцов. В. Русанова.
3. Гитара. Из переписки с гитаристами. В. Русанова.
4. Иностранный отдел.
5. Хроника.
6. Письмо въ редакцию.
7. Библиография.
8. Почтовый ящик.

Нотные приложения:
1. Плесков. Вдол по улице мятелица мятет. Цыганская песня.
2. Плесков. Armes waisenkind. P. Шумана.
3. Ветров, A. A. Scherzo.
4. Гурилев, А. Грусть девушки. Романс, для пения с аккомпаниментом гитары, аранж. Сырцовым.
5. Cиxpa. Пастушеская песня. Сочин. Н. Паганини.
6. Русанов, В. „Серенада“. Испансвий вальс, сочин. Метра.		1. A fairy tale. Etude. V. Rusanova.
2. Modern guitar chronicle. S. A. Syrtsov. V. Rusanova.
3. Guitar. From correspondence with guitarists. V. Rusanova.
4. Foreign department.
5. Chronicle.
6. Letter to the editorial office.
7. Bibliography.
8. Mailbox.

Attached music:
1. Pleskov. A snowstorm sweeps along the street. Gypsy song.
2. Pleskov. Armes waisenkind. R. Schumann.
3. A. A. Vetrov. Scherzo.
4. A. Gurilev. Sad girl. Romance, for voice with guitar accompaniment. Arr. Syrtsov.
5. Sychra. Shepherd's song. N. Paganini.
6. V. Rusanov. "Serenade". Spanish Waltz. O. Métra.
FILE1019071. Памяти М. Т. Высотского (из дневника гитариста).
2. Современная летопись гитары. В. Русанова. В. А. Русанов. Биографический очерк. И. Юрцева.
3. О гитаре. (из переписки с гитаристами). В. А. Русанова.
4. Музыкальное обозрение. Н. Ремезова.
5. Хроника.
6. „Adieu“. Мелодия Шуберта. (к нотному номеру).
7. Почтовый ящик.

Нотные приложения:
1. Черников, Н. Песня без слов.
2. Александров. „В волшебном царств.“
3. Русанов, B. „Adieu." Мелодя Шуберта.
4. Русанов, B. Concertino.
5. Плесков. Хор из оп. „Норма.“ Муз. Беллини.
6. Плесков. Ария из оп. „Лyкpeциa Бopжиa." Доницетти.		1. Memory of M. T. Vysotsky (from the guitarist's diary).
2. Modern guitar chronicle. V. A. Rusanov. Biographical essay. I. Yurtseva.
3. About the guitar. (from correspondence with guitarists). V. A. Rusanov.
4. Musical Review. N. Remezova.
5. Chronicle.
6. "Adieu". Schubert's melody. (the musical number).
7. Mailbox.

Attached music:
1. N. Chernikov. Song without words.
2. Alexandrov. "In the magic kingdoms."
3. V. Rusanov. "Adieu." Schubert's Melody.
4. V. Rusanov. Concertino.
5. Pleskov. Choir from "Norma." Music by Bellini.
6. Splashes. Aria from "Lucrezia Borgia." Donizetti.
FILEMUSIC1119071. Современная летопись гитары. Б. В. Решке. В. Русанова.
2. Стихотворения. А. Быкова.
3. За и против. Драма в 3-х действиях. В. Русанова. (окончанiе).
4. Хроника. Гитара в Оренбурге.
5. Музыкальное обозрение.
6. Заметка о Стаховиче.
7. Из прошлаго гитары.
8. Почтовый ящик.
9. Объявления.

Нотные приложения:
1. Белошеин. Эх, братенько, що робить нам. Малороссийская песня для 2-х гитар.
2. Ренард, Ф. Колыбельная песня, аранж. С. С.—в.
3. Cиxpa, А. Вариации на русскую песню „Вот мчится тройка удалая.“
4. Русанов, B. Lamentation, Etude.
5. Александров, Н. И. Экзерциции и прелюдии. № 1. Соль — мажор.
6. Александров, Н. И. Экзерциции и прелюдии. № 2. Си — минорь
7. Александров, Н. И. Экзерциции и прелюдии. № 3 Ми — минор.
8. Александров, Н. И. Экзерциции и прелюдии. № 4 Соль — мажор.
9. Александров, Н. И. Экзерциции и прелюдии. № 5 До — мажор.
10. Александров, Н. И. Экзерциции и прелюдии. Пробы №№ 1, 2, 3 и 4.		1. Modern guitar chronicle. B. V. Reshke. V. Rusanova.
2. Poems. A. Bykova.
3. For and against. Drama in 3 actions. V. Rusanova. (finished).
4. Chronicle. Guitar in Orenburg.
5. Musical Review.
6. Note about Stakhovich.
7. From the past guitar.
8. Mailbox.
9. Advertisements.

Attached music:
1. Beloshein. "Ah, little brother, what is he doing to us." Ukrainian song for 2 guitars.
2. F. Renard. Lullaby, Arr. S. S—v.
3. A. Sychra. Variations on the Russian song "Here comes the three lucky ones."
4. V. Rusanov. Lamentation, Etude.
5. N. I. Alexandrov. Exercises and Preludes. № 1. G Major.
6. N. I. Alexandrov. Exercises and Preludes. № 2. C minor.
7. N. I. Alexandrov. Exercises and Preludes. № 3. E minor.
8. N. I. Alexandrov. Exercises and Preludes. № 4. G Major.
9. N. I. Alexandrov. Exercises and Preludes. № 5. C Major.
10. N. I. Alexandrov. Exercises and Preludes. Exercises Nos. 1, 2, 3 and 4.
FILEMUSIC1219071. г. Тюмень, 31-го Декабря 1907 г.
2. Пляска смерти. Стихотворене, перев. А. Размадзе.
3. Из прошлаго Рождественская быль. В. А. Русанова.
4. Музыкальный слух. (Продолженiе) В. Русанова.
5. Современная летопись гитары. В. А. Русанов. Биографический очерк И. М. Юрцева. (Окончание).
6. Что играть? Критико-библиографические этюды. В. Русанова.
7. О гитар. Из переписки с Ю. М. Штокманом.
8. Некролог С. Н. Галина.

Нотные приложения:
1. Александров, Н. Потерянная иллюзия
2. Морков, В. Из оперы „Жизнь за Царя.“ Глинки, дуэт для 2-х одностройных гитар.
3. Ветров. Этюд.
4. Александров. Потерянная иллюзия, для гитары с аккомпаниментом рояля.
5. Castillo, D. Scherzo.
6. Александров. Гавот Людовика ХIII.		1. Tyumen, 31 December 1907.
2. The dance of death. A poem, recital. A. Razmadze.
3. From last year's Christmas Eve. V. A. Rusanova.
4. Musical hearing. (Continued) V. Rusanova.
5. Modern guitar chronicle. V. A. Rusanov. Biographical sketch by I. M. Yurtsev. (Completion).
6. What to play? Critical Bibliographic Etudes. V. Rusanova.
7. About guitars. From correspondence with Y. M. Stockman.
8. Obituary S. N. Galina.

Attached music:
1. N. Alexandrov. Lost illusion
2. V. Morkov. From the opera "Life for the Tsar." Glinka, duet for 2 guitars.
3. Vetrov. Etude.
4. Alexandrov. Lost illusion, for guitar with piano accompaniment.
5. D. Castillo. Scherzo.
6. Alexandrov. Louis XIII's gavot.
FILEMUSIC119081. Музыка. Этюд.
2. Последние годы жизни Моцарта.
3. Король гитары (истинное происшествие).
4. О гитаре (из переписки со Штокманом).
5. Две смерти. Разсказ Русанова.
6. Современная летопись гитары. Д. Г. Лобода.
7. Памяти С. Н. Галина.
8. Гитаристы-концертанты (музыкальное обозрение 1907 г.)
9. Эксцентричности великих музыкантов.

Нотные приложения:
1. Бетховен. Аделаида
2. Моцарт. Молитва, аранжированная Милюковым.
3. Cottin, Alfred. Valse lente.
4. Емма Л. „Спи малютка“, колыбельная песня.
5. Александров, Н. И. Баллада.
6. Александров, Н. И. Баллада для гитары с аккомпаниментом рояля.
7. S-f. S. Louisette. Мазурка.		1. Music. Etude.
2. The last years of Mozart's life.
3. King of the guitar (true accident).
4. About the guitar (from correspondence with Stockman).
5. Two deaths. Rusanov's story.
6. Modern guitar chronicle. D. G. Loboda.
7. Memory of S. N. Galina.
8. Concert guitarists (musical review of 1907).
9. Eccentricity of Great Musicians.

Attached music:
1. Beethoven. Adelaide
2. Mozart. The prayer, arranged by Milyukov.
3. Alfred Cottin. Valse lente.
4. L. Emma. "Dors bébé." Lullaby.
5. N. I. Alexandrov. Ballada.
6. N. I. Alexandrov. Ballada for guitar with piano accompaniment.
7. S. S. Louisette. Mazurka.
FILEMUSIC219081. Привет прошлому. Стихотвор. Р-сс.
2. Счастливый день. В. Русанова.
3. Гусли. Стихотворение.
4. Все против. В. Машкевича.
5. Русская песня. Н. П. Доллушина.
6. М. М. Ипполитов-Иванов (к 25-летию его деятельности).
7. Письма в редакцию.
8. Библиография.
9. Объявления.

Нотные приложения:
1. Rosaura, Danza por Isaac Calderon.
2. Sancho, J. Rêverie arabe. (Для мандолины аккомп. гитары).
3. Соловьев, В. Кастаньеты. Вальс.		1. Hello to the past. A poem. R-ss.
2. Happy day. V. Rusanova.
3. Gusli. A poem.
4. All against. V. Mashkevich.
5. Russian song. N. P. Dollushin.
6. M. M. Ippolitov-Ivanov (to the 25th anniversary of his activities).
7. Letters to the editors.
8. Bibliography.
9. Advertisements.

Attached music:
1. Rosaura, Danza por Isaac Calderon.
2. J. Sancho. Rêverie arabe. (For mandolin with guitar accompaniment).
3. V. Solovyev. Castañeta. Waltz.
FILE319081. Музыкальный слух. В. Русанова.
2. По белу свету. Н. Ремезова.
3. Обо всем. Музыкальные наброски. Стараго Гитариста.
4. Новости гитарнаго мира.
5. С. Н. Галин. Материалы для его биографи. В. Русанова.
6. Почтовый ящик.

Нотные приложения:
1. Сихра. Соловушко. Русская песня Варламова, для одной гитары.
2. Варламов. Тяжело, не стало силы. Романс для песня с аккомпаниментом гитары.
3. Cipollone, A. Serenata messicana.
4. Emma, Л. Фантастический вальс.
5. Cиxpa. Соловушко. Pyccкaя песня Варламова, для рояля с аккомпаниментом гитары.		1. Musical hearing. V. Rusanova.
2. In the wide world. N. Remezova.
3. About everything. Musical sketches. Old Guitarist.
4. News of the guitarnago world.
5. S. N. Galin. Materials for his biography. V. Rusanova.
6. Mailbox.

Attached music:
1. Sychra. Nightingale. Russian song Varlamov, for one guitar.
2. Varlamov. It's hard, no more strength. Romance for a song with guitar accompaniment.
3. A. Cipollone. Serenata messicana.
4. L/ Emma. Fantastic Waltz.
5. Sychra. Nightingale. Russian song by Varlamov, for piano with guitar accompaniment.
FILEMUSIC419081. Гармоня и мелодия. Сен-Санс.
2. Страничка из истории гитары. В. И. Свинцов.
Русанова.
3. Что играть? Критико-библиографические этюды. В. Русанова.
4. Подшутили, разсказ И. М. Юрцева.
5. Муки гитариста, миниатюра. И. М. Юрисва.
6. Разныя известия.
7. Письма в редакцию: а) Назаренко, б) Моильчикова, с) Соболева.
8. Объявления.

Нотные приложения:
1. Русанов. Мазурка.
2. Афромеев. Зеленая роща. Русская песня.
3. Русанов. Элегия.
4. Ричарде, А. Мария, ноктюрн, аранж. Морковым.
5. Сихра, А. О. Вальс для кварт и большой гитары.
6. Афромеев. Романсы и песни М. И. Глинки: „В крови горит огонь желанья“.
7. Афромеев. Романсы и песни М. И. Глинки: „Гуде вiтер вельми в полi“
8. Афромеев. Романсы и песни М. И. Глинки: „Что красотка молодая“.		1. Harmony and melody. Saint-Saëns.
2. Page from the history of the guitar. V. I. Svintsov.
Rusanova.
3. What to play? Critical Bibliographic Etudes. V. Rusanova.
4. A joke, a story by I. M. Yurtsev.
5. The torment of the guitarist, miniature. I. M. Yurtsev.
6. Miscellaneous news.
7. Letters to the editors: a) Nazarenko, b) Moilchikova, c) Soboleva.
8. Advertisements.

Attached music:
1. Rusanov. Mazurka.
2. Afromeev. Green Grove. Russian song.
3. Rusanov. Elegia.
4. A. Richard. Maria, nocturne. Arr. Morkov.
5. A. O. Sychra. Waltz for quart and large guitar.
6. Afromeev. Romances and songs M. I. Glinka: "In the blood burns the fire of desire."
7. Afromeev. Romances and songs M. I. Glinka: "The wind howled in the field"
8. Afromeev. Romances and songs M. I. Glinka: "What a young beauty."
FILEMUSIC   MUSIC5-619081. Гитара укротительница. Разсказ.
2. О гитаре (из переписки со Штокманом).
3. С. Н. Галин. Материалы для его биографии. В. Русанова.
4. Из области изобретений и усовершенствований гитары. Письмо Ф. С. Пулезю. В. Русанова.
5. За и против (на сцене железнодор. клуба
27 Апреля 1908 г.). И. Ремезова.
6. Хроника.
7. Письмо в редакцию.
8. Некролог И. Н. Чекрышна.

Нотные приложения No.5:
1. А—в, А. Серенада.
2. А—в, А. Мелодя Р. Шумана.
3. Русанов, В. А. Гондольер.
4. Sychra, A. Walsé melancolique.
5. Безеонов. Капричию.
6. А—в, А. Tocka по родине, марш.
7. А—в, А. Валс.
8. Ноктюрн.
9. Сихра. Мазурка, для кварт и большой гитары.

Нотные приложения No.6:
1. Русанов, В. А. Всколыхнется река. Элегия (мелодекламация).
2. Варламов. Ак ты, время, времячко. Романс.
3. Варламов. Что мне жить и тужить.
4. Высотский. Рондо.
5. Морков, B. И. У ворот девка стояла, русская песня для кварт и большой гитары.
6. Zimmermann. Deux caprices.
7. А—ев, A. Болеро.
8. А—ев, A. Andante aus der simphonie ,,La surprise“ Гайдна.
9. Галин, С. Н. Два этюда.		1. The guitar tamer. Story.
2. Аbout the guitar (from correspondence with Shtokman).
3. S. N. Galin. Materials for his biography. V. Rusanova.
4. From the field of inventions and improvements to the guitar. Letter to F. S. Pulezu. V. Rusanova.
5. Pros and Cons (on the stage of the railway club. April 27, 1908). I. Remezova.
6. Chronicle.
7. Letter to the editors.
8. Obituary I. N. Chekryshna.

Attached music No.5:
1. A. A-v. Serenade.
2. A. A-v. Melody R. Schumann.
3. V. A. Rusanov. Gondolier.
4. A. Sychra. Walsé melancolique.
5. Bezeonov. Capriccio.
6. A. A-v. Tocka for the homeland, march.
7. A. A-v. Vals.
8. Nocturne.
9. Sychra. Mazurka, for a quart and a large guitar.

Attached music No.6:
1. V. A. Rusanov. The river will ripple. Elegy (Melodeclamation).
2. Varlamov. Ah you, time, time. Romance.
3. Varlamov. That I should live and push.
4. Vysotsky. Rondo.
5. V. I. Morkov. At the gate a girl stood, a Russian song for quart and large guitar.
6. Zimmermann. Deux caprices.
7. A. A-v. Bolero.
8. A. A-v. Andante aus der Sinfonie "la Surprise" von Haydn.
9. S. N. Galin. Two etudes.
FILEMUSIC   MUSIC7-819081. Гармонiя и мелодiя, Сен-Санс.
2. „Все против“ (по поводу драмы В. А. Русанова „За и против") В. Мaшкевич.
3. Н. А. Римскй-Корсаков.
4. Никколо Паганини, пер. Ж-кiй.
5. Шаляпин в стране „желтаго дьявола“.
6. Студенты — сетранствующие музыканты.
7. Иностранный отдфлъ.
8. Библиография.
9. Почтовый ящикъ.
10. Объявленя.

Нотные приложения No.7:
1. Афромеев. Аврелий вальс Ивановича.
2. Гурилев. Радость душечка, песня для пения с аккомп. гитары.
3. Афромеев. Испансий танец.
4. Афромеев. Лесня Гондольера.

Нотные приложения No.8:
1. Сарторио, А. Цыгане в степи.
2. Beressneff, J. Reconnaissanse-mazurka.
3. Глинка. Полька, для кварт и большой гитары, аранж. Морковым.
4. Александров, H. И. Etude-caprice.		1. Harmony and melody, Saint-Saëns.
2. "All Against" (about Rusanov's drama "For and Against") V. Mashkevich.
3. N. A. Rimsky-Korsakov.
4. Niccolo Paganini, G-Ki.
5. Chaliapin in the land of the "yellow devil".
6. Students are lamenting musicians.
7. The Foreign Departure.
8. Bibliography.
9. Mailbox.
10. Announcement.

Attached music No.7:
1. Afromeev. Ivanovich's Aurelian Waltz.
2. Gurilev. Joy darling, song for singing with guitar accompaniment.
3. Afromeev. Spanish dance.
4. Afromeev. Gondolier's Forest.

Attached music No.8:
1. A. Sartorio. Gypsies in the steppe.
2. J. Beressneff. Reconnaissanse-mazurka.
3. Glinka. Polka, for quart and large guitar. Arr. Morkov.
4. N. I. Alexandrov. Etude-caprice.
FILEMUSIC   MUSIC9-1019081. Гармония мелодя (окончание), Сен-Санс.
2. Украинская музыка и ея представители, Н. Гринченко.
3. Иностранный отдел (из Мюнхенскаго журнала „Друг Гитары“).
4. Некрологи.
5. Объявления.

Нотные приложения No.9:
1. Гейнца, К. Пение птиц, идиллия.
2. Rosas, J. Sobre las olas, ар. Е. Bаrа для мандолины или скрипки с гитарой.
3. Цурфлюга. Хабанера.
4. А—в, А. А. Мазурка.
5. Шуман, Р. Песенка.

Нотные приложения No.10:
1. Гурилев. На заре туманной юности, романс, арр. А—вым.
2. Лекок. Вальс из оперетки „Жиpoфлe-Жирофля".
3. Цурфлюга. Голубой гавот.
4. Варламов. Не шей ты матушка, русская песня, для кварт и большой гитары, аранж. Сихра.
5. Alard, J. Valse lente.		1. Harmony of melody (end), Saint-Saëns.
2. Ukrainian music and its representatives, N. Grinchenko.
3. Foreign Department (from Munich's "Friend of Guitar" magazine).
4. Obituaries.
5. Announcements.

Attached music No.9:
1. K. Gainza. Bird singing, idyll.
2. Sobre las olas, Valse de J. Rosas, arr. Еdgard Bara for mandolin or violin and guitar.
3. Zurfluh. Habanera. Op. 138.
4. A. A. A-v. Mazurka.
5. R. Schumann. Song.

Attached music No.10:
1. Gurilev. At the dawn of foggy youth, romance, arr. A-v.
2. Lecoq. Waltz from the operetta "Girofle Girofla".
3. Zurfluh. Blue gavotte. Op. 141.
4. Varlamov. Don't sew, mother, a Russian song for quart and large guitar. Arr. Sychra.
5. J. Alard. Valse lente.
FILEMUSIC   MUSIC11-1219081. Новое музыкальное общество.
2. Украинская балалайка.
3. Украинская музыка и ея представители, Н. Гринченко.
4. Легенда о слепом музыканте.
5. Ф. Ф. Глушков. Н. Черникова.
6. Памяти Казачинскаго.
7. Интересная гитара.
8. Иностранный отдел (гитара, а не лютня).
9. Объявления.

Нотные приложения No.11:
1. Морков, В. И. Этюд (Си-минор).
2. Valse неизвестнаго автора (Сол-мажор).
3. Cиxpa, A. О. Мелодия (G-dur).
4. Высотский, M. M. Вариации на песню „Чм тебя я огорчила" (Си-минор).
5. Cиxpa, А. О. Вальс для кварт и болышой гитары.

Нотные приложения No.12:
1. Cиxpa, A. О. Мазурка Шопена.
2. Морков, В. И. Прелюдия (Сол-мажор).
3. Бизе. Из оперы „Искатели жемчуга."
4. Высотский, M. Т. Вальс на мотив песни „Не ходи грицю".
5. Cиxpa, A. О. По горам я ходила, русская песня для кварт и болышой гитары.
6. Sychra, А. О. Danse.		1. The New Music Society.
2. Ukrainian balalaika.
3. Ukrainian music and its representatives, N. Grinchenko.
4. The legend of the blind musician.
5. F. F. Glushkov. N. Chernikov.
6. Memories of Kazachinskago.
7. Interesting guitar.
8. Foreign department (guitar, not lute).
9. Advertisements.

Attached music No.11:
1. V. I. Morkov. Etude (C Minor).
2. Valse of an unknown author (G Major). 2.
3. A. O. Sychra. Melody (G Major).
4. M. T. Vysotsky. Variations on the song "Well, I upset you" (C Minor).
5. A. O. Sychra. Waltz for quart and large guitar.

Attached music No.12:
1. A. O. Sychra. Chopin's Mazurka.
2. V. I. Morkov. Prelude (G Major).
3. Bizet. From the opera "The Pearl Fishers."
4. M. T. Vysotsky. Waltz on the motif of the song "Don't go crazy".
5. A. O. Sychra. I walked through the mountains, a Russian song for quart and large guitar.
6. A. O. Sychra. Danse.
FILEMUSIC119091. Чудесная гитара, разсказ, Случевскаго.
2. Гитара с III века до Рождества Христова — исторический очерк Э. Бирната.
3. Былое (из воспоминаний гитариста) Н. П. Макарова.
4. Хроника.
5. Смес.

Нотные приложения:
1. Сихра, А. О. Лесня сироты из оперы „Жизнь за Царя“ Глинки.
2. Морков, B. И. Прелюдия.
3. Аксенов. Mapш.
4. Высоцкий, М. Т. Мазурка.
5. Морков, В. И. Фантазия на темы русских песен, для кварт и болышой гитары.
6. Высоцкий, М. Т. Фантазия на русскую песню „Козлик“		1. Wonderful guitar, storytelling, Sluchevskago.
2. Guitar from the III century BC - a historical essay by E. Biernath.
3. The past. From the memories of the guitarist. N. Makarova.
4. Chronicle.
5. Mixture.

Attached music:
1. A. O. Sychra. The orphan's forest from the opera "Life for the Tsar" by Glinka.
2. V. I. Morkov. Prelude.
3. Aksenov. March.
4. M. T. Vysotsky. Mazurka.
5. V. I. Morkov. Fantasy on themes of Russian songs, for a quart and a large guitar.
6. M. T. Vysotsky. Fantasy on Russian Song "The Goat".
FILEMUSIC219091. 40-летие со дня смерти А. С. Даргомыжскаго. H. Крышкевич.
2. О вдохновени композиторов, L. Erbach.
3. Гитара с III века до Рождества Христова — исторический очерк Э. Бирната.
4. К вопросу о введени при православном богослужении инструментальнаго аккомпанимента, В. Уварова-Надина.
5. Музыкальная жизнь (Петербург — Москва). Н. Крышкевич.
6. Смес.

Нотные приложения:
1. Морковям, В. И. Прелюдия № 1, для кварт и большой гитары.
2. Морковям, В. И. Прелюдия № 2, для кварт и большой гитары.
3. Аксенов. Вальс Моцарта.
4. Cottin, Alfred. Conte de Veillée.
5. Giannini, Léopold. Gage d’ amour. Valse très lente, op. 21, для мандолины или скрипки с аккомпаниментом гитары.
6. Roubler, Henri. Une fête a trianon, gavotte celèbre.		1. 40th anniversary of the death of A. S. Dargomyzhskogo. H. Kryshkevich.
2. on inspiration of composers, L. Erbach.
3. Guitar from the III century BC - a historical essay by E. Biernath.
4. The question of the introduction of instrumental accompaniment at the Orthodox Divine Service, V. Uvarova-Nadina.
5. Musical Life (St. Petersburg - Moscow). N. Kryshkevich.
6. Mixture.

Attached music:
1. V. I. Morkov. Prelude No. 1, for a quart and a large guitar.
2. V. I. Morkov. Prelude No. 2, for a quart and a large guitar.
3. Aksenov. Mozart's Waltz.
4. Alfred Cottin. Conte de Veillée.
5. Léopold Giannini. Gage d'amour. Valse très lente, op. 21, for mandolin or violin with guitar accompaniment.
6. Henri Roubler. Une fête a trianon, gavotte celèbre.
FILEMUSIC319091. Эолова арфа, разсказ Рогозинскаго.
2. Феликс-Мендельзон-Бартольди. Н. Крышкевич.
3. Фредерик-Франсуа-Шопен. Н. Крышкевич.
4. Ф. Ф Глушков. Н. А. Черникова.
5. Былое (из воспоминаний гитариста). Н. Макарова.
6. Значение пения здоровья.
7. Воображение и музыка.
8. Корреспонденции.
9. Смес.
10. Объявления.

Нотные приложения:
1. Afromejeff. Le jeu de course.
2. Черников. Esquisse fantastique.
3. Морков, В. И. Деревня, русская хоровая песня, для кварт и большой гитары.
4. Selveli, A. „Турецкая конституция" марш.
5. Makaroff, Nicolas. Fleurs du nord. Вспомни, вспомни, друг любезный.		1. Eolova harp, Rogozinskago's story.
2. Felix-Mendelzon-Bartholdy. N. Kryshkevich.
3. Frederic-François-Chopin. N. Kryshkevich.
4. F. F. Glushkov. N. A. Chernikov.
5. The past. From the memories of the guitarist. N. Makarova.
6. The Significance of Singing Health.
7. Imagination and music.
8. Correspondences.
9. Mixture.
10. Advertisements.

Attached music:
1. Afromejeff. Le jeu de course.
2. Chernikov. Esquisse fantastique.
3. V. I. Morkov. Village, Russian choral song, for quart and large guitar.
4. A. Selveli. "Turkish Constitution" march.
5. Nicolas Makaroff. Fleurs du nord. Remember, remember, my dear friend.
FILEMUSIC419091. Музыка и освободительныя идеи, ст. С. Булич.
2. Гоголь в музыке, ст. Пр. Heeлова.
3. Лебединая песнь, разсказ И. Юрцева.
4. Концерты гитариста Луиджи Моццани (из Мюнхен. журнала „Друг Гитары“).
5. Обо всем.
6. Смес.
7. Объявления.

Нотные приложения:
1. Afromejeff. Lе Premier Impromptu.
2. Makaroff, N. Souvenir et Regret (Chanson sans paroles).
3. Сихра, А. О. Заплетися плетень, русская песня.
4. Морков, B. И. Лен, мой лен, русская песня.
5. Морков, B. И. Прелюдия.
6. Морков, B. И. Прелюдия № 3, для кварт и большой гитары.
7. Морков, B. И. Прелюдия № 4, для кварт и большой гитары.		1. Music and liberating ideas, Art. S. Bulich.
2. Gogol in music, Art. Pr. Neyelova.
3. Swan song, story by I. Yurtsev.
4. Concerts guitarist Luigi Mozzani (from Munich. magazine "Der Guitarrefreund").
5. About everything.
6. Mixture.
7. Announcements.

Attached music:
1. Afromejeff. Le Premier Impromptu.
2. N. Makaroff. Souvenir et Regret (Chanson sans paroles).
3. A. O. Sychra. Braided whip, Russian song.
4. V. I. Morkov. Flax, my flax, a Russian song.
5. V. I. Morkov. Prelude.
6. V. I. Morkov. Prelude No. 3, for quart and large guitar.
7. V. I. Morkov. Prelude No. 4, for quart and large guitar.
FILEMUSIC519091. Лебединая песнь, разсказ И. Юрцева (окончание). Иностранный отдел.
2. Союз гитаристов.
3. Протокол собрания И. С. Г. 30 Января 1909 г.
4. Шесть гитарных картинок. Разсказ К.
5. Некрологь Вюрцингера.
6. Концертныя и другия заметки.
7. Смес.
8. Почтовый ящик „Друга Гитары.“
9. Обо всем.
10. Наш почтовый ящик.

Нотные приложения:
1. Сихра, А. О. Тирольский вальс, для кварт и большой гитары.
2. Афромеев, А. Танец призраков.
3. Сихра, А. О. „Кaчyчa."Иcпaнcкiй вальс.
4. Высоцкий, M. Т. Вариации на песню „За горами, за долами."
5. Suderrn, P. Guitarada, capriccio.		1. Swan song, story by I. Yurtsev (ending). Foreign department.
2. Union of Guitarists.
3. Protocol of the meeting I.S.G. 30 January 1909.
4. Six guitar pictures. Story K.
5. Obituary of Würzinger.
6. Concert and friend notes.
7. Mixture.
8. Mailbox "Guitar friend."
9. About everything.
10. Our mailbox.

Attached music:
1. A. O. Sychra. Tyrol Waltz, for quartz and large guitar.
2. A. Afromeev. Ghost Dance.
3. A. O. Sychra. "Cachucha." Spanish Waltz.
4. M. T. Vysotsky. Variations on the song "Over the mountains, over the valleys."
5. P. Suderrn. Guitarada, capriccio.
FILEMUSIC619091. Теория гитарной техники (понятие о технике вообще), ст. Стараго гитариста.
2. Былое (из воспоминанй гитариста), Н. Макарова.
3. Из воспоминанй Н. А. Римскаго-Корсакова.
4. Обо всем.
5. Почтовый ящик.
6. Объявления.

Нотные приложения:
1. Морков, В. И. Прелюдия № 5, для кварт и болышой гитары.
2. Морков, В. И. Этюд, для кварт и болышой гитары.
3. Сихра, А. О. „Думка“, польская песня.
4. П. A. K. Аря из оперы „Марта“.
5. Афромеев, А. „Ах ты, душечка, красна девица“, романс М. И. Глинки, с подведением текста.
6. Афромеев, А. „Ах ты, ночь ли, ноченька", песня М. И. Глинки.		1. The theory of guitar technique (the concept of technique in general), Art. Old Guitarist.
2. The past. From the memories of the guitarist. N. Makarova.
3. From the memoirs of N. A. Rimskago-Korsakov.
4. About everything.
5. Mailbox.
6. Advertisements.

Attached music:
1. V. I. Morkov. Prelude number 5, for a quart and large guitar.
2. V. I. Morkov. Etude, for a quart and large guitar.
3. A. O. Sychra. "Dumka", Polish song.
4. P. A. K. Aria from the opera "Martha".
5. Afromeev, A. "Oh, my dear, you are a beautiful girl", a novel by M. I. Glinka, with a summary of the text.
6. A. Afromeev. "Oh, is it night, night", M.I. Glinka's song.
FILEMUSIC719091. Сольфеджио, как средство развития и воспитания музыкальнаго cлyxa. Cт. H. Крышкевича.
2. Чужая композиция. Набросок. Стараго гитариста.
3. Из газеть и журналов.
4. Новости гитарнаго мира.
5. Почтовый ящик.
6. Объявления.

Нотные приложения No.7-8:
1. Сарторио. „Танец дервишей“
2. Черников, H. A. Etude — Capriccio.
3. Werner. Polka de salon.
4. Mertz, I. K. Concertino. Для шестиструнной гитары.		1. Solfeggio, as a means of developing and nurturing musical hearing. Art. H. Kryshkevich.
2. Other people's composition. Sketch. An old guitarist.
3. From newspapers and magazines.
4. News of the guitar world.
5. Mailbox.
6. Announcements.

Attached music No.7-8:
1. Sartorio. "Dervish Dance."
2. N. A. Chernikov. Etude - Capriccio.
3. Werner. Polka de salon.
4. J. K. Mertz. Concertino. For a six-stringed guitar.
FILE819091. Музыка и освободительныя идеи. Ст. Булича (продолжение).
2. Слух и музыка (из лекции проф. Тарханова).
3. „Друг гитары“ 1909 г. № 2. Гитара, начиная от III тыс. до Р. Х. Бирната.
4. Устав союза гитаристов.
5. Музыкально-промышленная выставка в Лейпцигe.
6. Отчеты о концертах.
7. Известия союзов.
8. О музыкальном приложении „Друг гитары“
9. Объявления.		1. Music and liberating ideas. St. Bulic (continued).
2. Hearing and music (from the lecture by Professor Tarkhanov).
3. "Guitar Friend" 1909 № 2. Guitar, beginning from III century to R.H. Biernath.
4. The Charter of the Guitarists' Union.
5. Musical and industrial exhibition in Leipzig.
6. Reports on concerts in Leipzig.
7. News of unions.
8. About the musical supplement "Guitar friend"
9. Advertisements.
FILEMUSIC919091. Юбилей „Союза Гитаристов“, Cтaparo Гитариста.
2. Нечто об одном обществ. Н. Крышкевича.
3. Целебное действие музыки на человека.
4. „Другъ Гитары“ 1909 г. № 3. Праздник Гитаристов в. Мюнхене 1909г.
5. Что такое лютня? Безавторитетный этюд друга гитаристов. Миля-ре-соль-си-ми.
6. Концертный известия (Osnabrücker Zeitung) Г. Б.
7. Концерт Миланскаго клуба мандолинистов в Мюнхенe. М. Н. Н.
8. Смес.
9. Почтовый ящик „Друга гитары".
10. Некролог. Г. Ф. Эскиз А. М. Афромеева.
11. Письмо в редакцию и ответ
12. Объявления.

Нотные приложения No.9:
1. Афромеев. „На лужайке" Эскиз.
2. Тома. Alsacienne. Дуэт для кварт большой гитары.
3. Тома. Эльзасская. Для кварт гитары, с аккомпаниментом рояля.
4. Сихра, А. Пьеса.
5. Морков, В. И. Прелюдия.		1. Anniversary of the "Guitarist Union", the Old Guitarist.
2. Something about one society. N. Kryshkevich.
3. The healing effect of music on people.
4. "Friend of Guitar" 1909 № 3. Festival of guitarists in Munich 1909.
5. What is a lute? A non-authoritative sketch by a friend of guitarists. E-A-D-G-B-E (mi-la-re-sol-si-mi).
6. Concert News (Osnabrücker Zeitung) G. B.
7. Concert of the Milan Mandolinist Club in Munich. M. N. N.
8. Mixture.
9. Mailbox "Friend of the Guitar".
10. Obituary. G.F. Sketch of A. M. Afromeeva.
11. Letter to the Editorial Board and reply.
12. Advertisements.

Attached music:
1. Afromeev. "On the lawn" Sketch.
2. Toma. Alsacienne. A duet for a quart and large guitar.
3. Toma. Alsacienne. For quart guitar, with piano accompaniment.
4. A. Sychra. Play.
5. V. I. Morkov. Prelude.
FILE1019091. Музыка и освободительныя идеи (окончанцие) Булича.
2. Гитара, начиная с III-го тысячелет. до Р. Х. Музыкально-культурный и исторический очерк. Бирната (продолжение).
3. Корреспонденции.
4. Разныя известия.
5. Объявления.

Нотные приложения:
1. А—в. Гайда, тройка! Снег пушистый.
2. Афромеев. „Santa Lucia". Дуэт для кварт большой гитары.
3. (***) Un dia de Gloria. Valse.
4. Соколовский, М. Д. Почта. Музыкальная картинка. Для шестиструн. Гитар.		1. Music and liberating ideas (final) of Bulic.
2. Guitar, from the III millennium BC. Musical, cultural and historical essay. Biernath (continued).
3. Correspondences.
4. Miscellaneous news.
5. Advertisements.

Attached music:
1. A-v. Hey three! Snow is fluffy.
2. Afromeev. "Santa Lucia". A duet for quart and large guitar.
3. (***) Un dia de Gloria. Valse.
4. M. D. Sokolovsky. Post office. Musical picture. For six string guitar.
FILEMUSIC1119091. Былое. Из воспоминаний гитариста. Н. Макарова.
2. Друг гитары. № 4 а) Кварт-гитара. Заметка Беккера. б) Отзывы печати. в) К нашим членам. г) Библиография и д) Съезд гитаристов в 1909 г.
3. Из боспоминаний Н. А. Римскаго-Корсакова, (Окончание.)
4. Корреспонденции.
5. Новости гитарнаго. мира.
6. Письмо в редакцию.
7. Почтовый ящик.
8. Объявление.

Нотные приложения:
1. Frey, M. Op. 4. Petite pièce.
2. Соколовски, М. Д. Этюд для 6 струн. гитары.
3. Высотский, М. Т. Вариации на песню „Во саду-ли, в огороде."
4. Александров, Н. И. Полька для кварт и большой гитар.		1. The past. From the memories of the guitarist. N. Makarova.
2. A friend of the guitar. No. 4 a) Quart guitar. Note by Becker. b) Reviews of the press. c) To our members. d) Bibliography e) Congress of Guitarists in 1909.
3. From the Memoirs of N. A. Rimskago-Korsakov (Completion).
4. Correspondence.
5. News of the guitar world.
6. Letter to the editorial office.
7. Mailbox.
8. Announcement.

Attached music:
1. M. Frey, M. Op. 4. Petite pièce.
2. M. D. Sokolovsky. Etude for 6 string guitar.
3. M. T. Vysotsky. Variations on the song "In the Garden, in the garden".
4. N. I. Aleksandrov. Polka for quart and large guitar.
FILEMUSIC1219091. Сочелъник артистов. Разсказ.
2. Друг гитары № 5: Гитара, как священное звено между югом и севером, ст. Лучака.
3. Некролог.
4. Съездь Гитаристов в 1909 году.
5. Искусство игры на гитаре, Шеррера.
6. Рецензии о концертах.
7. Заметки.
8. Корреспонденция из Москвы.
9. Из газет.
10. Разныя известия.
11. От конторы.
12. Объявления.

Нотные приложения:
1. Cиxpa, A. О. Полонез Огинскаго.
2. Cottin. Impromptu.
3. Фоше, Ж. Колыбельная песенка.
4. Фоше, Ж. Колыбельная песенка, для кварт и большой гитары.		1. Artists' Compendium. Story.
2. Guitar friend No. 5: Guitar as a sacred link between south and north, Luchaka.
3. Obituary.
4. Congress of Guitarists in 1909.
5. The art of guitar playing, Scherrer.
6. Reviews about concerts.
7. Notes.
8. Correspondence from Moscow.
9. From the newspapers.
10. Miscellaneous news.
11. From the office.
12. Advertisements.

Attached music:
1. A. O. Sychra. Polonaise of Oginsky.
2. Cottin. Impromtpu.
3. J. Fauché, J. Lullaby.
4. J. Fauché. Lullaby, for quart and large guitar.
FILEMUSIC119101. Шестая симфоня Бетховена. Разсказ Ста иславскаго.
2. Мысли о музыке великихъ музыкантовъ, собр. Ла Мара.
3. Силуэты. „Господин профессор". Нотнаго Музыканта.
4. „Другъ Гитары“ № 6, 1909 г. Десять лет. Очерк Керна.
5. „Барыня“ рус. песня, факсимиле рукописи А. О. Сихры.
6. Ц. А. Кюи Заметка Крышкевича.
7. Корреспонденции.
8. Библиография.
9. Почтовый ящик.
10. Объявлеия.

Нотные приложения:
1. Тома, А. „Знаешь-ли чудный край“, из оперы „Миньона.“
2. Лениани. Каприччио.
3. Цибулька, А. Цыганская легенда.
4. А—в, А. „Оселлаю коня, коня быстраго.“ Романс Варламова, для кварт и большой гитары.		1. Beethoven's Sixth Symphony. Razskazy Stanislavsky.
2. Thoughts about the music of the great musicians, story by La Mara.
3. The Silhouettes. "Mr. Professor". Musician's notebook.
4. "Friend of Guitar" № 6, 1909. Ten years. Essay by Kern.
5. "Lady" rus. song, facsimile manuscript A. О. Sychra.
6. C. A. Cui Note Kryshkevich.
7. Correspondences.
8. Bibliography.
9. Mailbox.
10. Announcements.

Attached music:
1. A. Toma. "You know a wonderful land", from "Mignon."
2. Legnani. Capriccio.
3. A. Cibulka. Gypsy legend.
4. A. A-v. "I'll saddle a horse, a fast horse." Romance Varlamov, for quart and large guitar.
FILEMUSIC219101. Былое. (Из воспоминанй гитариста.) Н. Макарова.
2. Об игр на гитар с кольцом и ногтевым ударом. Статья Зейферта.
3. Мысли о музыке великих музыкантов, собр. Ла-Мара.
4. „Друг Гитары“ № 6 — 1909 г. (Окончание).
5. Разныя известия.
6. Библиография.
7. Почтовый ящик.
8. Объявления.

Нотные приложения:
1. Гроссе, Г. Ф. Люблю я цветок. Романс для гитары с подведешем текста.
2. Терпигорева, М. Н. „Последнее прости.“ Вальс, аранж. Г. А. Енбаев.
3. Леньяни. Этюд.
4. Фоше. Колыбельная песенка, для гитары с аккомпаниментом рояля.		1. The past. From the memories of the guitarist. N. Makarova.
2. On guitar games with a ring and a nail kick. Seifert's article.
3. Thoughts about the music of the great musicians, story by La Mara.
4. "Friend of the Guitar" № 6 - 1909. (Completion).
5. Various news.
6. Bibliography.
7. Mailbox.
8. Advertisements.

Attached music:
1. G. F. Grosse. I love flowers. Romance for a guitar with text.
2. M. N. Terpigoreva. "Lastly I'm sorry." Waltz, Arr. G. A. Enbaev.
3. Legnani. Etude.
4. Fauché. Lullaby, for guitar with piano accompaniment.
FILEMUSIC319101. Гитара, начиная с III тыс. до Р. Х.—Э. Бирната.
2. Мысли о музыке великих музыкантов, собр. Ла-Мара.
3. Друг гитары, № 1, 1910 года: Еще о праздновании 10 летн. юб. основания союза.
4. Отзывы немецкой печати.
5. Новая подставка для гитары.
6. Концертныя известия.
7. Библиография.
8. Hoвости союза.
9. Корреспонденции „Муз. Гит.“.
10. Вести из Франции.
11. Почтовый ящик.
12. Объявления.

Нотные приложения:
1. ***) „Под звон кандалов“. Марш сибирских каторжников.
2. Pichardo, F. Tu Amor es mi Vida.
3. Голенев, К. П. Увертюра „Миньонетта“, муз. Баумана.
4. Терпигорева, М. Н. „Краковяк.“ Новый характерный танец.
5. А—в. Швейцарская народная песня, для кварт и большой гитары.		1. Guitar, starting from III millenium BC R.H.-E. Biernath.
2. Thoughts about the music of the great musicians, story by La Mara.
3. Guitar friend, No. 1, 1910: More about celebration of 10 years of the Union.
4. Reviews of the German press.
5. New guitar stand.
6. Concert news.
7. Bibliography.
8. Union news.
9. Correspondences "Muz. Git."
10. News from France.
11. Mailbox.
12. Advertisements.

Attached music:
1. ***) "The sound of shackles." The march of the Siberian convicts.
2. F. Pichardo. Tu Amor es mi Vida.
3. K. P. Golenev. Overture "Mignonette", music by Bauman.
4. M. N. Terpigoreva. "Krakowiak." New characteristic dance.
5. A-v. Swiss folk song, for quart and large guitar.
FILEMUSIC419101. История одной гитары. Разсказ И. М. Юрцева.
2. Мысли о музыке великих музыкантов, собр. Ла-Мара (продолжение).
3. О музыкальном воспитании детей. Статья М. Хижняковой.
4. Музыка в Китае (с немецкаго) Г. Фишера.
5. Опасный путь. Статья Стараго Гитариста.
6. Разныя известия.
7. Объявления.

Нотные приложения:
1. Sirzoff, S. Pomponette. Polka-Mazurka.
2. Giannini, L. Ор. 1. Рiccolа Вambola. Mazurka. (Для мандолины и гитары).
3. Heins. Alpenzauber. Fantasiestück.
4. Цурфлюг, А. Ор. 53. Бирюза. Вальс.		1. The story of one guitar. Story of I. M.Yurtsev.
2. Thoughts about the music of the great musicians, story by La Mara (continued).
3. On musical education of children. Article by M. Khizhnyakova.
4. Music in China (from German) by G. Fischer.
5. Dangerous Way. Article by the Old Guitarist.
6. Miscellaneous news.
7. Advertisements.

Attached music:
1. S. Sirzoff. Pomponette. Polka-Mazurka.
2. L. Giannini. Op. 1. Piccolo Bambola. Mazurka. (For mandolin and guitar).
3. Heins. Alpenzauber. Fantasiestück.
4. A. Zurflüh. Op. 53. Turquoise. Waltz.
FILEMUSIC   MUSIC5-619101. Силуэты. „Свободный художник“, фельетой „Нотнаго музыканга".
2. Былое. (Из воспоминаний гитариста) Н. Макарова.
3. М. А. Балакирев. Некролог. Н. Крышкевича.
4. Роберт Шуман. Ст. Н. Крышкевича.
5. Заяйцкий С. С. Некролог.
6. Корреспонденции.
7. Друг гитары № 2, 1910 г. (полный перевол).
8. Объявления.

Нотные приложения:
1. Голенев, К. П. „На рельсах.“ Гавот.
2. Mertz, J. K. Elegie. (дая шестиструнной гитары).
3. Bohm, C. Op. 8. Matrosen—polca.		1. Silhouettes. "The Free Artist", the feuillete of "Music Notebook".
2. The past. (From memoirs of the guitarist) N. Makarov.
3. M. A. Balakirev obituary. N. Kryshkevich.
4. Robert Schumann. Art. N. Kryshkevich.
5. Zayatsky S. S. obituary.
6. Correspondences.
7. Friend of the guitar No. 2, 1910. (full translation).
8. Announcements.

Attached music:
1. K. P. Golenev. "On rails." The gavot.
2. J. K. Mertz. Elegie. (for six-stringed guitar).
3. C. Bohm. Op. 8. Matrosen-polka.
FILEMUSIC   MUSIC7-819101. Былое. Из воспоминаний гитариста. (Н. Макарова). Продолжение.
2. Мысли о музыке великих музыкантов, собр. Ла-Мара (продолженіе).
3. Из настоящаго гитары. Письмо из Москвы. Пололина.
4. Библиография.
5. Друг Гитары - № 3, 1910 г: а) Некролог Амбергева, б) Возражение Р. Батка. с) Возникновение Нюренбергско-Фюртерскаго союза гитаристов d) Концертныя известия. e) Смес.
6. Объявления.

Нотные приложения No.7:
1. Цурфлюг. Гавот.
2. Александров, H. И. Dolce far niente.
4. Негри: Баркаролла, для кварт и большой гитары, аранж. В. И. Морковым.
4. Голенев, К. П. Наступление. Галоп.

Нотные приложения No.8:
1. Голенев, К. П. Экспромт.
2. Морков, В. И. „Вдоль по улице мятелица“, русская песня для кварт и большой гитары.
3. Россини. Торжественный марш, из оп, „Семирамида“, ар. А. О. Сихрою.
4. Сор, Ф. Тема. Ар. В. И. Морков.		1. The past. (From memoirs of the guitarist) N. Makarov. Continued.
2. Thoughts about the music of the great musicians, story by La Mara Mara (continued).
3. From real guitar. Letter from Moscow. Pololina.
4. Bibliography.
5. Friend of Guitar - № 3, 1910: a) Obituary Ambergev, b) Objection of R. Batk. c) The emergence of the Nurenberg-Fürthur Guitarists Union d) Concert News. e) Mixture.
6. Announcements.

Attached music No.7:
1. Zurflüh. Gavot.
2. Alexandrov, H. I. Dolce far niente.
3. Rossini: Barcarolla, for quart and large guitar, Arr. V. I. Morkov.
4. Golenev, K. P. Offensive. Gallop.

Attached music No.8:
1. K. P. Golenev. Impromptu.
2. V. I. Morkov. "There's a riot along the street", a Russian song for quart and large guitar.
3. Rossini. Solemn march, from "Semiramide", Arr. A. O. Sychra.
4. F. Sor. Theme. V. I. Morkov.
FILEMUSIC919101. Силуэты. „Карманный библиотекарь“, фельетон Нотнаго музыкачта.
2. Начала гармонии, Н. Крышкевич.
3. К вопросу о съезде гитаристов, статья Ника.
3. Мастера скрипок и пютен от средних веков до нашего времени. Библиографическии набросок (с немецкаго).
4. Библиография.
5. Почтовый яшик.
6. Объявления.

Нотные приложения:
1. Александров, Н. И. Вперед. Марш.
2. Морков, В. И. Дуэт. Для кварт и большой гитары.
3. Александров, Н. И. Chic-Polka.		1. Silhouettes. "The Pocket Librarian", the feuilleton of the musician Notnago.
2. The beginning of harmony, N. Kryshkevich.
3. To the question about the congress of guitarists, article by Nick.
3. Masters of violins and strings from the Middle Ages to the present time. Bibliographical and sketch (from German).
4. Bibliography.
5. Mailbox.
6. Advertisements.

Attached music:
1. N. I. AlexandrovI. Let's go. March.
2. V. I. Morkov. Duet. For quart and large guitar.
3. N. I. Alexandrov. Chic-Polka.
FILEMUSIC1019101. Силуэты. „Маэстро“. Фельетон Нотнаго Музыканта.
2. Гитара, начиная с III тыс. до Р. Х. Музыкально-критически очерк Э. Бирната.
3. К психологии народной песни. Из лекции Клагеса.
4. Мысли вeликих музыкантов, собранныя Ла-Мара.
5. К вопросу о съезде гитаристов. Ст. П. А. Полякова.
6. Почтовый ящик.
7. Объявления.

Нотные приложения:
1. ***. Первый снежок. Валс.
2. Сергеев. Манчжурскя сопки. Вальс.
3. Терпигоревой, М. Н. Мне скучно. Вальс.
4. Miliucov. Un Dernier Amour. Redova.
5. Петолетти. Вальс, для кварт и большой гитары.
Безплатное приложение:
Крышкевич, Н. Н. Начала гармонии. (Нотные примеры).		1. Silhouettes. "Maestro." Feuilleton Notnago Musician.
2. Guitar, starting from the third millenium BC. Musical-critical essay by E. Biernath.
3. The Psychology of Folk Song. From a lecture by Clages.
4. Thoughts of the great musicians, collected by La Mara.
5. The question of the congress of guitarists. Art. P. A. Polyakov.
6. Mailbox.
7. Announcements.

Attached music:
1. ***. The first snowball. Waltz.
2. Sergeyev. Manchurian Hills. Waltz.
3. M. N. Terpigoreva. I'm bored. Waltz.
4. Miliucov. Un Dernier Amour. Redova.
5. Pettoletti. Waltz, for quart and large guitar.
Free music:
N. N. Kryshkevich. The beginning of harmony. (Music examples).
FILEMUSIC   MUSIC11-1219101. Памяти Л. Н. Толстого.
2. Былое. (Из воспоминаний Гитариста). H. Макарова.
3. Из жизни Паганини. Разеказ С—нова.
4. Самородок и рабочий. Сказка.
5. Русское музыкальное общество. Статья Сабанева.
6. Корреспонденции.
7. К вопросу о сЪезде гитаристов.
8. Перевод № 4 журнала „Друг Гитары".
9. О подписке на 1911 г.
10. Объявления.

Нотные приложения No.11:
1. Alexandroff. 1-re Réverie.
2. Морков, В. И. Мелодия. Муз. Доницетти. Для кварт и большой гитары.
3.Морков, В. И. В путь. Марш.

Нотные приложения No.12:
1. Александровв. Мазурка.
2. Морков. Не будите молоду, русская песня для 2-х гитар.
3. Cиxpa. Мазурка— Шопена.
4. Морков. Тема Жульяни.
5. Россини. Серенада из оп. „Севильский цирульник" для одной гитары.
6. Гуно. „Страшись“. Романс для пения с аккомпаниментом гитары.		1. In memory of Leo Tolstoy.
2. The past. (From memoirs of the guitarist) N. Makarov.
3. From the life of Paganini. Razekaz S-nova.
4. Nugget and worker. A fairy tale.
5. Russian Musical Society. Article by Sabanev.
6. Correspondences.
7. The question about a union of guitarists.
8. Translation № 4 of "Friend of Guitar" magazine.
9. About subscription to 1911.
10. Announcements.

Attached music No.11:
1. Alexandroff. Premiere Réverie.
2. V. I. Morkov. Melody. Donizetti. For quart and large guitar.
3. V. I. Morkov. On the road. March.

Attached music No.12:
1. Alexandrov. Mazurka.
2. Morkov. Don't wake up young, Russian song for 2 guitars.
3. Sychra. Mazurka Chopin.
4. Morkov. Theme of Giuliani.
5. Rossini. Serenade from "The Barber of Seville" for one guitar.
6. Gounod. "Fear." A romance for singing with guitar accompaniment.
FILEinsert1910„Музыка и Пение” Общество любителей. УСТАВ.“Music and Singing” Society of lovers. CHARTER
Categories: Journals
Tags:

2 Comments

Marco V. Bazzotti · July 1, 2024 at 6:18 am

The translations are usually good, this is invaluable material for my researches.
Please, correct possibly in no. 9-10 of 1908 (Music no. 2) the operetta “Girofle Girofla” by Charles Lecocq. Other names are mispelled, Guno. “Fear”. A => (Ch.) Gounod.
Some music titles are different: Giannini, L. Op. I. not “Pisola Vambola” but “Piccola bambola” (Little Doll). Toma, A. “You Know Or A Wonderful Land”, from “Minion.” => from Mignon.
A non-authoritative sketch by a friend of guitarists. not “Mile-ré-sol-ssi-mi.” but E-A-D-G-B-E (mi-la-re-sol-si-mi). The art of guitar playing, not Sherrera bu “by Scherrer”.
Sokolovsky, M. D. – not Gochta. but Pochta (Post office). Sihra = Sychra = Sihroyu = Sichra. Not Ferrera. but Ferrer: Alpine flowers. Waltz.
Best regards
Marco

Reply

    Robert Coldwell · July 1, 2024 at 11:36 pm

    I made a lot of improvements in the music titles today. I used deepl.com before for Russian translations because the wording seemed more natural but it doesn’t translate music terms well. There are a lot of embarrassing mistakes in the list but there is just too much content to do precisely correct translations. However, I should have done a better job initially than I did. I hope I caught all the fixes.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Related Posts

Il Capotasto

“Il Capotasto – notiziario a cura della Associazione Chitarristica “Benvenuto Terzi” was a quarterly magazine self-published starting from December 1993, in Bergamo, by former students, professionals and supporters, who gravitated around the school of Benvenuto Terzi, the virtuoso Read more…

Creative Guitar International

Between 1973 and 1979 Ruth and Jerry Mock self published a magazine focused on the classic guitar called Creative Guitar International (CGI).

Soundboard Scholar

Soundboard Scholar is the peer-reviewed journal of the Guitar Foundation of America. Its purpose is to publish guitar research of the highest caliber. Soundboard Scholar provides a forum for all fields of guitar scholarship, including historical research, historiography, Read more…